Resumen rápido
| Aspecto | Native | Premium |
|---|---|---|
| Motor | WebSpeech (navegador) | Azure / Google Cloud |
| Calidad de voz | Variable | Alta, consistente |
| Reconocimiento | Bueno en Chrome | Excelente en todos |
| Latencia | Baja | Muy baja |
| Disponibilidad | Todos los planes | Starter, Pro, Business, Enterprise |
| Coste | Usa minutos nativos | Usa minutos premium |
Motor Native (WebSpeech)
El motor Native usa la tecnología de voz integrada en tu navegador (Web Speech API). No requiere conexión a servicios externos de IA.
Ventajas
- Disponible en todos los planes (incluso Free)
- Funciona offline (parcialmente)
- Privacidad: el audio no sale de tu dispositivo para el TTS
- Menor coste por minuto que Premium
Limitaciones
- Calidad de voz variable según navegador/sistema operativo
- Mejor en Chrome/Edge, limitado en Firefox/Safari
- Voces menos naturales que los motores de IA
- Menos idiomas con buena calidad
💻 Recomendación
Si usas Native, utiliza Chrome o Edge para la mejor experiencia.
Motores Premium (Azure / Google)
Los motores Premium usan servicios de IA en la nube (Azure Neural Speech, Google Cloud TTS) para reconocimiento y síntesis de voz de alta calidad.
Ventajas
- Voces muy naturales (neural TTS)
- Reconocimiento de voz superior
- Consistente en todos los navegadores
- Mejor manejo de acentos y ruido
- Más idiomas con alta calidad
Limitaciones
- Consume minutos premium de tu plan
- Solo disponible en planes Starter+
- Requiere conexión a internet estable
✨ Para reuniones importantes
Premium ofrece la mejor experiencia de traducción.
¿Cuándo usar cada uno?
Usa Native cuando...
- Quieras ahorrar minutos premium
- La conversación es informal o interna
- Todos usan Chrome/Edge
- Solo necesitas traducción español-inglés
Usa Premium cuando...
- Necesitas máxima calidad (presentaciones, clientes)
- Hay participantes con navegadores variados
- Usas idiomas menos comunes
- El ambiente tiene ruido de fondo
- La claridad es crítica (legal, médico, técnico)
Cómo elegir el motor
El motor se selecciona automáticamente según tu plan y configuración:
- Plan Free/Nativo: Solo motor Native disponible
- Plan Starter/Pro: Puedes elegir Native o Premium en la configuración de la sala
- Plan Business/Enterprise: Premium por defecto, BYOK disponible
Para cambiar el motor:
- Dentro de la sala, abre la configuración (icono de engranaje)
- Busca la opción "Motor de voz"
- Selecciona Native o Premium
- El cambio se aplica inmediatamente
BYOK: Trae tu propia API Key
Los planes Pro+ permiten configurar BYOK (Bring Your Own Key) para usar tus propias credenciales de proveedores externos.
Proveedores BYOK disponibles
- ElevenLabs - Voces ultra-realistas (disponible ahora)
- Azure Speech - Próximamente
- Google Cloud TTS - Próximamente
Beneficios de BYOK
- Minutos ilimitados (pagas directamente al proveedor)
- Control total sobre tus datos
- Acceso a voces premium de alta calidad
Ver guía: Configurar ElevenLabs con BYOK →
Cómo se consumen los minutos
Los minutos se consumen por la traducción, no por la duración de la llamada ni por hablar:
| Acción | Consume |
|---|---|
| Tú hablas (STT) | No consume |
| Escuchas traducción con audio (TTS) | Minutos del hablante (nativos o premium) |
| Subtítulos traducidos (sin audio) | Minutos nativos o premium (según motor) |
| Subtítulos o audio original (sin traducción) | No consume |
| Silencio / pausas | No consume |
💡 Medición
El consumo se mide en caracteres procesados, convertidos a minutos (aprox. 900 chars = 1 minuto).
Preguntas frecuentes
¿Puedo mezclar Native y Premium en la misma sala?
No directamente. El motor se configura a nivel de sala/usuario. Cada participante usa el motor según su plan y configuración.
¿El motor Native funciona sin internet?
El TTS (síntesis de voz) funciona offline en algunos navegadores. El STT (reconocimiento) y la traducción siempre requieren internet.
¿Qué motor usa ElevenLabs?
ElevenLabs es un motor premium separado, disponible solo con BYOK en planes Pro+. Ofrece las voces más naturales del mercado.
¿Ambos motores consumen minutos?
Sí. Native consume minutos nativos y Premium consume minutos premium. La diferencia es el coste: Premium usa servicios de IA externos (Azure, Google) con mayor coste por uso, mientras que Native tiene un coste menor al usar tecnología del navegador para el TTS.
¿Algo no quedó claro? Enviar comentario